‫مسلسلات NETFLIX الأصليّة‬
‫"الحلقة العاشرة"‬
‫إنّه شهيّ، سترى...‬
‫بهذه الطّريقة يُمكن أن نُنهي اليوم‬ ‫بشكل رائع‬
‫لأنّها كانت خلّابةً، أليس كذلك؟‬
‫بلى، استمتعت بوقتي.‬
‫ألم تكن نزهةً رائعةً؟‬
‫أجل، لم أفهم ما يفعله!‬
‫لم يفهموا، ولكنهم فعلوا ذلك.‬
‫كان ذلك خلّاباً.‬
‫ارتديت حذائي، كان ذلك...‬
‫أجل، شاهدت ذلك!‬
‫"يوان"، توقيتك جيّد.‬
‫لم أكن متأكّدةً من عودتك،‬ ‫بدأنا بدونك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫أترغب في الانضمام لنا؟‬
‫اجلس، سأحضّر الطّعام.‬
‫من أين أتيت بتلك القلادة؟‬
‫تشبه قلادة زوجتي.‬
‫إنّها كذلك.‬
‫معذرةً؟‬
‫أجل.‬
‫وجدتها في غرفة نومك.‬
‫أعجبتني، لذا تصرّفت بحريّة.‬
‫أتمنّى أن يكون ذلك ملائماً.‬
‫احذرا، إنّه ساخن.‬
‫أتمنّى أن تكونا جائعين.‬
‫تفضّل، سأسمح لك بالقيام بذلك.‬
‫لم أُجد قطّ استخدام السّكاكين.‬
‫ابدأ.‬
‫إنّه شهيّ.‬
‫أنت شهيّ يا "يوان".‬
‫أتريد تجربة ذلك؟‬
‫حضرة المفتّش.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كم السّاعة؟‬
‫الخامسة و45 دقيقةً صباحاً.‬
‫هل نمت لمدة طويلة؟‬
‫20 دقيقةً.‬
‫أيقظه لنعود إلى العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫يجبُ أن تعود إلى المنزل حضرة المفتّش.‬
‫اخلد إلى النّوم لمدة 3 ساعات ثم عد.‬
‫- سنجهّزه لك.‬ ‫- اذهب به إلى غرفة الاستجوابات.‬
‫هذا هو اليوم الموعود يا "يوان".‬
‫اليوم الموعود؟‬
‫لمَ؟‬
‫اليوم الّذي سنتأكّد فيه من قدرتك.‬
‫قدرتي علام؟‬
‫على المسامحة.‬
‫مسامحة من؟‬
‫المسامحة فقط.‬
‫سئمت من ألعاب التّخمين الّتي تمارسها.‬
‫ما رأيك في "صوفي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد من النّاحيّة البدنيّة، هل تعجبك؟‬
‫"كريستيان".‬
‫أليست جميلةً؟‬
‫- توقّف.‬ ‫- أنا أتحدّث مع شقيقي.‬
‫أتعتقد أن "صوفي" جميلة؟‬
‫أجب! أتعتقد أن زوجتي جميلة؟‬
‫هل تشعرك بالإثارة والانتصاب؟‬
‫لم أسمعك، قلها.‬
‫أجب!‬
‫أجل، إنّها جميلة.‬
‫رائع!‬
‫قالها.‬
‫أليس ذلك لطيفاً؟‬
‫سيّدي...‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، ولكن...‬
‫هل ستحتاجونني لمدّة أطول؟‬
‫حسناً...‬
‫يصعب تحديد ذلك سيّدتي.‬
‫هذا يعتمد على المفتّش.‬
‫أيُمكنني العودة إلى المنزل للاستحمام أرجوك؟‬
‫أشعر بالبرودة، لست بخير.‬
‫أشعر بالتّعب.‬
‫حسناً، ولكن...‬
‫عودي سريعاً، أفهمت؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل نمت جيّداً؟‬
‫حدّثني عن فيديوهاتك مجدّداً.‬
‫حسناً.‬
‫ألا ترغب في التّحدّث؟‬
‫سأخبرك بما حدث.‬
‫أردت إخافة "دو تيول"‬
‫ولكنها لم تستسلم، لذا عدت إلى منزلها‬ ‫يوم 17.‬
‫أثرت رعبها قليلاً‬
‫ثمّ شعرت بالغضب وضربتها ثمّ...‬
‫فجأة ماتت.‬
‫لم أقتلها.‬
‫وجدنا سلاح الجريمة في خزانتك‬ ‫يا "كريستيان".‬
‫لا توجد فائدة من الإنكار.‬
‫شقيقك شاهدك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أخبركم "داني" بذلك؟‬
‫نحن نعلم أن "داني"‬ ‫كان في منزل البارونة يومها.‬
‫شاهد كلّ شيء وأخبرنا.‬
‫حقّاً؟‬
‫بم أخبركم "داني"؟‬
‫بم أخبركم؟‬
‫لم يقل "داني" أيّ شيء.‬
‫لم يخبركم بأيّ شيء.‬
‫أتريد معرفة السّبب؟‬
‫لأنّه لم ير أيّ شيء.‬
‫لم أكن في منزل "دو تيول" ولم أقتلها.‬
‫لا تمتلكون أيّ شيء ضدّي.‬
‫وبالتّأكيد شقيقي لا يمتلك شيئاً.‬
‫أتمنّى أن تكون قد نظّفت ذلك السّلاح جيّداً‬
‫لأننا لو وجدنا حمضك النّوويّ عليه،‬ ‫فأقسم إنّك...‬
‫ستندم على عدم الاعتراف مُسبقاً.‬
‫إنّه يحاول كسب الوقت.‬
‫ما نتيجة الاختبارات؟‬
‫لا يوجد شيء حتّى الآن، يوجد تطابق‬ ‫جزئي واحد من الحمض النّوويّ.‬
‫"بريكبوت" يحتاج إلى الوقت لفصله.‬
‫أيوجد أيّ أخبار من "مارجو"؟‬
‫أتريد منّي الاتّصال بها؟‬
‫كم السّاعة؟‬
‫السّابعة و10 دقائق صباحاً.‬
‫اتّصل بها.‬
‫"فندق (لو شاليه)"‬
‫مرحباً؟‬
‫"ياسمينا"؟‬
‫أنا "يوان".‬
‫"يوان"؟ هل أنت بخير؟‬
‫إنّه "داني".‬
‫أعتقد أنّك محقّة لاعتقادك‬ ‫أنّه كان يحمي أحداً.‬
‫حسناً.‬
‫اعتقلنا "كريستيان" ليلة أمس.‬
‫معذرةً؟‬
‫وجدنا السّاطور بين أغراضه‬ ‫في مصنع نشر الخشب.‬
‫لدينا هاتف خلوي أيضاً.‬
‫هدّد "دو تيول" بشأن الطّريق.‬
‫غالباً تصاعدت الأمور.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعتقد أن هذا ما كان "داني" يخفيه عنك.‬
‫ولكن...هل أنت متأكّد؟‬
‫هل اعترف "كريستيان"؟‬
‫كلّا.‬
‫ليس بعد.‬
‫أرغب في استجواب "داني".‬
‫بالطّبع.‬
‫أعلم أنّ الأمر لن يكون سهلاً عليه‬ ‫ولكن...‬
‫يجبُ أن نفعل ذلك حقّاً.‬
‫أعلم.‬
‫"داني"؟‬
‫مرحباً يا "داني"، هل أنت بخير؟‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫كلّا.‬
‫كنت أرسم.‬
‫حسناً.‬
‫يجبُ أن نذهب إلى الشّرطة.‬
‫"يوان" يرغب في التّحدّث معك.‬
‫لمَ؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء، لا تقلق.‬
‫إنّه...‬
‫يرغب فقط في مقابلتك.‬
‫حسناً.‬
‫أنا قادم.‬
‫حسناً.‬
‫تحدّثي، أنا أسمعك.‬
‫ابني بريء.‬
‫حقّاً؟‬
‫"كريستيان" لم يقتل البارونة.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫أهذا ما تريدين البوح به؟‬
‫ألم تسألوا أنفسكم عن سبب إحضار "صوفي"‬ ‫للأقراص المُدمجة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"صوفي" لم تحبّ ابني قطّ.‬
‫بالتّأكيد لفّقت له التّهمة.‬
‫حقّاً؟‬
‫لمَ تقتل "دو تيول"؟‬
‫للنّقود، ما هذا السّؤال؟‬
‫أتعرفون سبب ترك "صوفي" لـ"موبوج"؟‬
‫كلّا.‬
‫كانت في حالة مزريّة عندما وجدها "كريستيان".‬
‫كانت على خلاف مع الشّرطة‬
‫بسبب مشاكل متعلّقة بالنّقود.‬
‫انتشلها من الوحل.‬
‫ماذا أعطته في مقابل ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫استنزفت كلّ نقوده.‬
‫إنّها تعرف كيف تفعل ذلك.‬
‫خلال 3 أعوام،‬ ‫لم تعد قطّ لزيارة عائلتها.‬
‫ولا مرّة.‬
‫أليس ذلك غريباً؟‬
‫اسمعي...‬
‫أتفهّم سبب انزعاجك ممّا يحدث ولكن...‬
‫قطعها للروابط مع عائلتها لا يجعل‬ ‫منها قاتلةً.‬
‫هل راجعت جدولها الزّمنيّ؟‬
‫اتّهمتم ابنيّ واعتقلتماهما‬
‫ولكنكم لم تطرحوا عليها سؤالاً واحداً.‬
‫كانت خادمة "دو تيول".‬
‫ولا تعرفون حتّى مكانها وقت وقوع الجريمة.‬
‫كانت معك.‬
‫أخبرتنا أنّها كانت تتناول العشاء معكم.‬
‫كذبت.‬
‫تركت "صوفي" المنزل‬ ‫في حوالي الخامسة مساءً.‬
‫وعادت في حوالي التّاسعة مساءً.‬
‫أعتقد أنّها كانت في منزل "دو تيول"‬ ‫يومها.‬
‫حسناً...‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنّها مثل الذّئب.‬
‫تحاول حماية ابنيها.‬
‫ستقول أيّ شيء.‬
‫أين "صوفي"؟‬
‫عادت إلى المنزل.‬
‫أرادت الذّهاب للاستحمام.‬
‫اطلب منها العودة.‬
‫حسناً.‬
‫للأمان فقط.‬
‫مرحباً سيّدتي، أنا المفتّش "فيريلست"‬ ‫من شرطة "هيدرفيلد".‬
‫يجبُ أن تعودي إلى قسم الشّرطة،‬ ‫الأمر مهمّ.‬
‫أرجوك عاودي الاتّصال بي، شكراً.‬
‫لا أريد رؤيتك مجدّداً! ارحلي!‬
‫ارحلي!‬
‫ولكنني أقسم إنّني...‬
‫لا يهمّني! ارحلي!‬
‫طلبت منك الرّحيل! أليست هذه حقيبتك؟‬
‫- أجل، ولكن...‬ ‫- هل دخلت فيها القلادة بمفردها؟‬
‫- لا أعرف، ولكنني أقسم...‬ ‫- ارحلي!‬
‫- لم أفعل ذلك!‬
‫طلبت منك الرّحيل!‬ ‫لا أرغب في رؤيتك مجدّداً!‬
‫أخبرتك أنّني لا أحبّ السّرقة.‬
‫لا أطيقها، وليست المرّة الأولى، لذا ارحلي!‬
‫لا أرغب في رؤيتك مجدّداً أبداً!‬ ‫خنت ثقتي!‬
‫ارحلي!‬
‫مرحباً.‬
‫"فالينسيين"، حسناً، رائع!‬
‫حسناً، رائع! شكراً.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫صديقي في "موبوج" يؤكّد ما قالته‬ ‫أم "باستين".‬
‫"صوفي" لديها سجلّ إجراميّ.‬
‫السّرقات الصّغيرة، المخدّرات،‬ ‫احتماليّة دعارة.‬
‫أجل، ولكن لا شيء خارج عن المُعتاد.‬
‫كلّا.‬
‫أسوأ شيء اكتشفوه‬
‫هو مواعدتها لتاجر مخدّرات صغير‬ ‫في "فرنسا"‬
‫سُجن عدة مرّات بسبب الإتجار.‬
‫هل أطلب منهم البحث عنه؟‬
‫كلّا.‬
‫كلّا، لا يوجد هدف من ذلك.‬
‫كيف يرتبط ذلك بـ"كريستيان"؟‬
‫لو كانت الفاعلة، فلم خبأت السّلاح‬ ‫بين أغراض "كريستيان"؟‬
‫لتلفيق التّهمة له.‬
‫ليس ذلك منطقيّاً، إنّها مجازفة كبيرة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، أنا "رينيه"، هربت.‬
‫- من؟‬ ‫- "صوفي".‬
‫قلبت المنزل رأساً على عقب.‬
‫أخذت السّيّارة ورحلت.‬
‫هربت.‬
‫تبّاً!‬
‫مرحباً؟‬
‫حضرة المفتّش؟‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫هربت.‬
‫هل راجعت جدولها الزّمنيّ؟‬
‫يجبُ أن تخلد إلى النّوم.‬
‫اسمع يا "درومير"...‬
‫لو كنت تعرف شيئاً فأخبرني.‬
‫يجبُ أن تخبرني.‬
‫ألا تفهم؟ أنا...‬
‫أشعر بالتّعب.‬
‫لا أعرف سبب وجودك هنا أو ما تريده...‬
‫ولكنك بدأت تضايقني، أفهمت؟‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- فهمت.‬
‫لذا أخبرني باسم قاتل "دو تيول" أو ارحل.‬
‫لا أعرف.‬
‫بل تعرف!‬
‫لهذا تتواجد هنا.‬
‫أخبرني!‬
‫لا أعرف.‬
‫لو مات أحد يا "درومير"‬
‫فسيكون خطأك.‬
‫خطؤك، أتفهم ذلك يا "درومير"؟‬
‫لا أعرف، أنت من تعرف.‬
‫أنت تمتلك الإجابة يا "يوان".‬
‫أجل.‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أريدك فقط أن تكون حياً...‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫"يوان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫وصل "داني".‬
‫حسناً.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫أخبرته بأمر "كريستيان".‬
‫لا تقسُ عليه.‬
‫هل أنت بخير يا "يوان"؟‬
‫كلّا.‬
‫أنا تائه‬
‫"صوفي" هربت.‬
‫نعتقد أنّها من قتلت "دو تيول".‬
‫لديّ شعور سيّىء.‬
‫أشعر أنّ شيئاً سيّئاً سيحدث.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنا أغرق مجدّداً.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫"يوان"...‬
‫ارتباكك أمر طبيعيّ.‬
‫إنّه خطئي.‬
‫أنا من أقحمتك في هذا.‬
‫كلّا...‬
‫ليس هذا السّبب.‬
‫أنا المُحطّم.‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫مرحباً يا "داني".‬
‫اسمع...‬
‫سنحتاج إلى مساعدتك.‬
‫نعلم أنّك شاهدت قاتل "دو تيول".‬
‫أتت أمّك هنا وتعتقد أنّها "صوفي".‬
‫إنّها هاربة ونحن نعتقد أنّها الفاعلة.‬
‫هل شاهدتها في منزل "دو تيول"؟‬
‫كلّا.‬
‫لم أر أيّ أحد.‬
‫اسمع، لا نطلب منك الإبلاغ عنها،‬ ‫نحن نعلم أنّها الفاعلة.‬
‫نريد فقط تأكيد ذلك.‬
‫أتفهم؟‬
‫لم أعد أتذكّر.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫ما مشكلة عائلتك يا "داني"؟‬
‫لمَ تحميهم؟‬
‫لست متأكّداً لو كنت تدرك ذلك،‬ ‫ولكنك خرجت بكفالة.‬
‫لو لم تتحدّث فستعود إلى السّجن!‬
‫أهذا ما تريد؟ العودة إلى السّجن؟‬
‫كلّا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا أريد العودة إلى السّجن.‬
‫ألا تريد العودة؟ تحدّث إذاً!‬
‫نعلم أنّك شاهدت قاتل "دو تيول"،‬ ‫لذا تحدّث!‬
‫تحدّث!‬
‫تحدّث بربّك!‬
‫تحدّث!‬
‫إنّها "صوفي"، أليس كذلك؟‬ ‫أهي "صوفي"؟‬
‫تحدّث بربّك!‬
‫اهدأ!‬
‫اهدأ يا "يوان"!‬
‫تحدّث!‬
‫توقّف!‬
‫اهدأ!‬
‫إنّه "كريستيان".‬
‫ماذا؟‬
‫هو من شاهدت.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هو من قتل "أستريد دو تيول".‬
‫أحسنت يا "داني".‬
‫أحسنت.‬
‫لم يكن "كريستيان"، أليس كذلك؟‬
‫كانت "صوفي"، أليس كذلك؟‬
‫معذرةً؟‬
‫أكانت هي؟‬
‫- أكانت من شاهدت تقتل "دو تيول"؟‬ ‫- كلّا.‬
‫هل تحميها؟‬
‫كلّا، لم تكن "صوفي".‬
‫أكنت على علاقة بها؟‬
‫ألهذا أردت ترك "موسو"؟‬
‫- انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يوجد شيء هناك.‬ ‫- كلّا.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫لا يوجد شيء هناك.‬
‫أنت مهووس بالشّك.‬
‫شقيقك اعترف عليك.‬
‫هراء.‬
‫فعل ذلك.‬
‫استغرق الأمر منه وقتاً ولكنه فعل ذلك.‬
‫"سأفعل أيّ شيء لشقيقي"؟‬
‫صدّقتك.‬
‫أنت حقير يا "كريستيان".‬
‫سمحت بسجن شقيقك بدلاً منك.‬
‫عندما أفكّر أنّه انتظر أسبوعين‬ ‫قبل أن يجرؤ على الإبلاغ عنك.‬
‫فهمت سبب تفضيل "صوفي"‬ ‫لمضاجعته بدلاً منك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سمعتني.‬
‫لابُدّ وأن خيانتها لك مع شقيقك أمر غريب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أين فعل ذلك بالضّبط؟ في الكوخ؟‬
‫في الغابة؟‬
‫- في فراشك بينما كنت في العمل؟‬ ‫- اخرس.‬
‫أتشعر بعدم راحة؟‬
‫شاهدت الفيديوهات المتواجدة على هاتفك.‬
‫أكنت تشاهدهما كثيراً؟‬
‫أكنت تستمتع بذلك؟‬
‫- بدا الأمر وكأن زوجتك مستمتعة.‬ ‫- اخرس!‬
‫هل قتلت "دو تيول" بسبب ممارسة للجنس؟‬
‫لم أقتلها.‬
‫كفّ عن الإنكار، أنت مثير للشّفقة!‬
‫لم أقتلها!‬
‫معنا سلاحك وفيديوهاتك.‬
‫والآن معنا هاتف كدليل ماديّ.‬
‫أنت تكره شقيقك جدّاً.‬
‫تكرهه لأنّه ضاجع زوجتك‬ ‫وجعلها تشعر بالإثارة.‬
‫اخرس الآن!‬
‫هل أكره شقيقي؟ أجل.‬
‫هل أرغب في قتله؟ أجل.‬
‫ولكنني لم أرتكب الجريمة.‬
‫لم أرتكبها.‬
‫لم أقتل أيّ أحد.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫إذاً لمَ يتهمك شقيقك؟‬
‫تبّاً!‬
‫إنّه "داني".‬
‫ماذا؟‬
‫"داني"، إنّه هو.‬
‫إنّه كذب، قتلها.‬
‫- لم يتوجّب أن أتركه يرحل.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أتعتقد حقّاً أنّ ذلك الرّجل‬ ‫كان يكذب من البداية؟‬
‫كلّا، "داني" هو الكاذب.‬
‫هو الفاعل.‬
‫فعل ذلك مع "صوفي"، إنّهما شريكان.‬
‫سيهربان، يجبُ أن أتحدّث معه.‬
‫"ياسمينا"!‬
‫"يوان"!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫وصلت نتائج المختبر.‬
‫- ما النّتيجة؟‬ ‫- تمكّنوا من فصل الحمض النّوويّ.‬
‫لا يوجد شكّ في ذلك.‬
‫إنّه يخصّ "كريستيان".‬
‫أحسنت يا "بيترز".‬
‫أدّيت مهمّةً رائعةً.‬
‫سأتّصل بالقاضية.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫"يوان"؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"يوان"، ماذا تفعل؟‬
‫لمْ تلفّق التّهمة إلى "داني".‬
‫حميته.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حميته من البداية.‬
‫كنت في مصنع نشر الخشب يومها.‬
‫"داني" حضر لك لطلب مساعدتك،‬ ‫هذا ما حدث.‬
‫أنت تكرهه، ولكنه لا يزال شقيقك،‬ ‫لذا ساعدته، توجّب عليك ذلك فقط.‬
‫شعرت بالذّنب لاعترافك عليه في المرّة‬ ‫الأولى وإرساله إلى السّجن.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت يا "داني"؟‬
‫خبأت السّلاح له.‬
‫لم تتهمه هذه المرّة.‬
‫تستّرت عليه.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫أخبرني بكلّ شيء يا "داني".‬
‫سنصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫يجبُ أن تُعالج.‬
‫يجبُ أن تتذكّر.‬
‫ستتمكّن من ذلك، لا تقلق.‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫"(يوان)"‬
‫مرحباً، أنا د."أوربان"،‬ ‫أرجوك اترك رسالةً.‬
‫"مطعم"‬
‫"داني"؟‬
‫النّجدة!‬
‫النّجدة...‬
‫يُمكن أن تسترخي هنا.‬
‫لا أحد يشاهدك، أنت حرّ.‬
‫الفتاة الموجودة في رسوماتك هي "صوفي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لو شاهد شقيقي ذلك فسيقتلني.‬ ‫- لا تقلق، لن أقول أيّ شيء.‬
‫إنّه سرّنا، هل اتّفقنا؟‬
‫"داني"؟‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫سيكون كلّ شيء بخير يا "داني".‬
‫أنا هنا.‬
‫ستتذكّر، هيّا.‬
‫إنّه اليوم الموعود يا "يوان".‬
‫اليوم الّذي سنكتشف فيه قدرتك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- حضرة المفتّش؟‬
‫وصلتنا مكالمة من فندق "لو شاليه".‬
‫وجدوا "مارجو"، لقد هُوجمت.‬
‫ماذا؟‬
‫وجدوها في غرفة "داني".‬
‫طعنها.‬
‫ولكنها بخير، إنّها في أيدٍ أمينة الآن.‬
‫أين "ياسمينا"؟‬
‫يجبُ أن نجد "ياسمينا" و"داني"!‬
‫لا أعرف، لا يُمكننا الوصول لهما.‬
‫نشرت تحذيراً.‬
‫نحن ننتظر الدّعم من "بيرتريكس"‬ ‫و"باستون" أيضاً.‬
‫وسيرسلون طائرةً مروحيّةً...‬
‫أخبرني يا "داني".‬
‫ماذا شاهدت يومها؟‬
‫وصلت إلى موقف السّيّارات.‬
‫حسناً.‬
‫كان الباب الأمامي مُغلقاً‬ ‫لذا دخلت من المطبخ.‬
‫سمعت صوتاً في الدّاخل.‬
‫لم تفكّري!‬
‫كانت السّيدة "دو تيول" تصرخ في أحد.‬
‫"صوفي"؟‬
‫أجل.‬
‫كانت في مرحلة انسحاب.‬
‫كانت خارجةً عن السّيطرة.‬
‫كلّا، اتركيني!‬
‫أنت مجنونة!‬
‫أنت مثيرة للشّفقة.‬
‫أين شرفك؟‬
‫لا أرغب في رؤيتك مجدّداً.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫أحمق آخر.‬
‫هل أحضرت ما طلبته منك؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- هل تراوغني؟‬
‫لم يتبق معي شيء، آسف.‬
‫حقير.‬
‫اسمع أيّها الأحمق...‬
‫لو لم تحضر الهروين الآن‬
‫فسأخبر "كريستيان" بسرّك القذر.‬
‫سيحبّ أن يعرف أنّك تضاجع زوجته.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس هذا ما تفعلينه أيّتها العاهرة؟‬
‫ألا تضاجعين العائلة كلّها؟‬
‫أحسنت يا "داني".‬
‫أحسنت.‬
‫قلتها.‬
‫لم تكن هي، كنت أنا.‬
‫كلّا...‬
‫لا يوجد سبب لشعورك بالذّنب.‬
‫لم تخطىء.‬
‫لست المذنب.‬
‫إنّها "صوفي".‬
‫"صوفي" قتلتها.‬
‫لا تتلقّى اللّوم لأجلها.‬
‫"داني"؟ ماذا تفعل؟‬
‫أنا من قتلتها.‬
‫"داني"، اترك السّكين.‬
‫أخبرتك أنني قتلتها ولكنك رفضت‬ ‫الإنصات من البداية.‬
‫اهدأ يا "داني"، أنا في صفّك.‬
‫ابتعد يا "داني"!‬
‫رفضت الإنصات من البداية!‬
‫- أنا في صفّك.‬ ‫- رفضت الإنصات!‬
‫أنا في صفّك، اهدأ!‬
‫- أنا من قتلتها.‬ ‫- ابتعد!‬
‫- أنا من قتلتها!‬ ‫- توقّف!‬
‫أرجوك يا "داني".‬
‫توقّف! "داني"! كلّا!‬
‫أعطيني هذا يا "صوفي".‬
‫- أعطيني هذا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لن تشكّ الشّرطة أبداً بك، ارحلي!‬
‫كلّا...‬
‫ماذا...‬
‫ارحلي بربّك!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"داني"...‬
‫"ياسمينا"؟‬
‫"ياسمينا"!‬
‫كلّا!‬
‫كلّا...‬
‫لا تفقدي الوعي...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا تفعل ذلك يا "يوان".‬
‫سأفعل ذلك يا "درومير".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ليست هذه طبيعتك يا "يوان".‬
‫ليست هذه طبيعتك.‬
‫أنت قادر يا "يوان".‬
‫أنت قادر على المسامحة.‬
‫ارحل عن هنا.‬
‫ارحل عن هنا!‬
‫هيّا، ارحل!‬
‫كلّا!‬
‫حلمت بحلم آخر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كانت هناك سيّدة مُغطّاة بالدّم.‬
‫كانت ميتةً.‬
‫من كانت؟‬
‫أنت.‬
‫ترجمة "ميّ جمال"‬